1
00:00:04,171 --> 00:00:06,287
אופנוען חמוד: אני אוהב לקבל את שלי
קניות חג המולד נעשה מוקדם.

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,172
יש לך משהו
זה ברוח העונה?

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,250
אה... מה לגבי הקריסטלים האלה?

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,586
(מצחקק)
זה נראה כמו זכוכית שבורה.

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,004
מה אתה, שוטר?

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,714
הו! מה זה הדבר החדש הזה?

7
00:00:17,768 --> 00:00:18,633
גרנקל סטן?

8
00:00:18,852 --> 00:00:20,217
אנחנו יכולים ללכת למסעדה?

9
00:00:20,437 --> 00:00:22,804
אנחנו רעבים!

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,605
רָעֵב!

11
00:00:24,816 --> 00:00:25,726
(שניהם נאנחים)

12
00:00:28,695 --> 00:00:31,153
כן, בטח. בקרוב זה יאהו
מחליט.

13
00:00:31,323 --> 00:00:33,360
יש לך את זה בחיה אחרת?

14
00:00:34,159 --> 00:00:35,945
אני בסדר לכלוא אותו בפנים, אם אתה.

15
00:00:39,373 --> 00:00:41,364
חולצת פומה, חולצת פנתר.

16
00:00:41,583 --> 00:00:43,870
-חולצת פומה, חולצת פנתר.
-(מנוע מכונית מתניע)

17
00:00:44,044 --> 00:00:45,534
חולצת פומה...

18
00:00:47,130 --> 00:00:47,995
חולצת פנתר!

19
00:00:48,215 --> 00:00:50,172
(מוזיקת נושא מושמעת)

20
00:01:33,969 --> 00:01:36,631
שו! גיט!

21
00:01:36,972 --> 00:01:37,928
(פטפטת)

22
00:01:39,099 --> 00:01:41,386
קפה. קָפֶה. קָפֶה. קָפֶה.

23
00:01:42,144 --> 00:01:44,135
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

24
00:01:46,064 --> 00:01:47,850
(מריע)

25
00:01:48,942 --> 00:01:50,603
(הזכוכית מתנפצת)

26
00:01:50,819 --> 00:01:53,436
סוזן העצלנית,
הנה קרן השמש הקטנה שלי.

27
00:01:53,655 --> 00:01:55,145
איפה היית אתמול?

28
00:01:55,324 --> 00:01:56,985
נפגעתי מאוטובוס.

29
00:01:57,159 --> 00:01:58,115
(צוחק)

30
00:01:58,327 --> 00:01:59,283
מצחיק!

31
00:01:59,494 --> 00:02:01,781
תודה לך! (צוחק)

32
00:02:04,166 --> 00:02:05,531
אתה עושה צלחות מפוצלות, נכון?

33
00:02:06,001 --> 00:02:09,494
אוּלַי! קְרִיצָה!

34
00:02:09,880 --> 00:02:12,338
גָדוֹל! כולנו נתפצל
רבע מהמספר שבע,

35
00:02:12,549 --> 00:02:15,837
בתוספת רוטב סלט חינם לגברת,
וצלחת קטנה של קטשופ לילד.

36
00:02:16,053 --> 00:02:18,545
אבל, גרנקל סטן, אני רוצה פנקייק!

37
00:02:18,764 --> 00:02:21,051
עם הקמח המפואר
הם משתמשים בימינו? (לגחות)

38
00:02:21,266 --> 00:02:23,598
מה אני, עשוי מכסף? הקש-הקש.

39
00:02:23,810 --> 00:02:24,720
אוי...

40
00:02:29,483 --> 00:02:31,724
-(מפצחים)
-אל תדאגו, חבר'ה, פנקייקים עליי!

41
00:02:32,110 --> 00:02:34,317
אני הולך לנצח קצת על ידי מכות
בודק הגבריות הזה.

42
00:02:34,821 --> 00:02:35,936
"בודק גבריות?"

43
00:02:36,156 --> 00:02:37,021
"הַכָּאָה?"

44
00:02:37,199 --> 00:02:38,906
(שניהם צוחקים)

45
00:02:39,826 --> 00:02:42,033
הוא אומר... הוא אומר שהוא...

46
00:02:42,204 --> 00:02:43,569
(הצחוק ממשיך)

47
00:02:43,789 --> 00:02:44,950
מה? מה כל כך מצחיק?

48
00:02:45,290 --> 00:02:46,826
הו, בלי להעליב, דיפר,

49
00:02:47,000 --> 00:02:51,369
אבל אתה לא בדיוק
מנלי מנינגטון. (מצחקק)

50
00:02:51,838 --> 00:02:56,173
היי! אני מני מדי...
או מה שאמרת!

51
00:02:56,385 --> 00:02:58,001
תראה, תתמודד עם המוזיקה, ילד.

52
00:02:58,220 --> 00:03:00,587
אין לך שרירים,
אתה מריח כמו מגבונים לתינוק.

53
00:03:00,764 --> 00:03:03,847
ובואו לא נשכח
התקרית ביום שלישי שעבר.

54
00:03:04,101 --> 00:03:07,639
(שר)
<i>נערת דיסקו, עוברת</i>

55
00:03:07,854 --> 00:03:09,891
<i>הבחורה הזו היא אתה</i>

56
00:03:10,107 --> 00:03:11,723
(צועק)
אל תיכנס, אל תיכנס!

57
00:03:11,942 --> 00:03:15,355
הקשבת לילדות,
סנסציית הפופ האיסלנדית באבא?

58
00:03:15,779 --> 00:03:18,191
לֹא! (מצחקק בעצבנות)
לא הייתי... זה לא חשוב!

59
00:03:18,407 --> 00:03:20,865
תראו, קדימה, חבר'ה,
אני די גברי.

60
00:03:21,076 --> 00:03:22,407
אתה רואה את שיער החזה הזה?

61
00:03:22,619 --> 00:03:25,452
-עזוב את זה! שים את זה!
-כל כך חלק! העיניים שלי!

62
00:03:25,997 --> 00:03:26,953
הו, בנאדם!

63
00:03:27,165 --> 00:03:29,327
(שניהם צוחקים)

64
00:03:29,668 --> 00:03:33,662
יופי, משפחה-קטנה-אמונה!
תתכוננו לאכול את המילים שלכם!

65
00:03:33,839 --> 00:03:35,921
וצלחת פנקייקים טעימים.

66
00:03:41,930 --> 00:03:45,969
בסדר, דיפר.
הגיע הזמן לטפל ביד האיש הזה.

67
00:03:49,730 --> 00:03:52,267
ואחד ושני...

68
00:03:52,441 --> 00:03:53,727
תפסיק להיתקע!

69
00:03:54,401 --> 00:03:55,607
(נהימה מטבלת)

70
00:04:00,657 --> 00:04:01,692
(מתאמץ)

71
00:04:06,913 --> 00:04:08,278
(תינוק מגרגר)

72
00:04:09,124 --> 00:04:10,034
אה, מה?

73
00:04:10,250 --> 00:04:11,740
(לגלג)
הדבר הזה חייב להישבר!

74
00:04:11,918 --> 00:04:14,626
זה שבור לגמרי, חברים!
זה כמו בן מיליון שנה.

75
00:04:14,838 --> 00:04:17,500
כנראה נגמר כוח הקיטור, או...

76
00:04:18,341 --> 00:04:19,206
(מפצחים)

77
00:04:19,426 --> 00:04:21,758
זה רעוע, בנאדם. אתה אפילו לא צריך...

78
00:04:25,849 --> 00:04:28,261
כן! פנקייק לכולם!

79
00:04:28,477 --> 00:04:30,263
(כולם מפרגנים)

80
00:04:32,105 --> 00:04:34,096
(שניהם צוחקים)

81
00:04:34,775 --> 00:04:36,311
אני צריך לקבל קצת שיער בחזה, ומהר.

82
00:04:36,902 --> 00:04:37,937
-(פטפטת)
-(נהימות)

83
00:04:38,153 --> 00:04:40,895
אני בסדר! (צוחק בעצבים)
הכל בסדר.

84
00:04:41,448 --> 00:04:43,860
כן! איך אני קשור לזה?

85
00:04:44,075 --> 00:04:48,364
קדימה, גרנקל סטן. אני בטוח
עמוק בפנים יש לך גם צד רך.

86
00:04:48,580 --> 00:04:51,914
הא! שום דבר כאן מלבד הצטננות,
נשמה אפלה וריקה.

87
00:04:52,918 --> 00:04:53,828
מָזוֹן!

88
00:04:54,002 --> 00:04:56,619
תודה, שם, סיר סוכר.
כלומר, צרעה דבש.

89
00:04:56,838 --> 00:04:58,420
תינוק חתלתול. מותק, פרה תינוקת...

90
00:04:58,632 --> 00:05:01,465
(צוחק) טיפשי! איש טיפש.

91
00:05:01,802 --> 00:05:02,758
על מה זה היה?

92
00:05:02,969 --> 00:05:06,382
שׁוּם דָבָר. אני לא רוצה לדבר על זה.
לדבר על מה? למה השולחן הזה רטוב?

93
00:05:06,598 --> 00:05:07,804
חכה רק שנייה.

94
00:05:08,183 --> 00:05:11,301
אני חושב שיש לי
רעיון שקורה כאן. אתה...

95
00:05:11,520 --> 00:05:12,760
-סטן: לא!
-והיא...

96
00:05:12,979 --> 00:05:13,889
-סטאן: תפסיק עם זה!
-(צווח) הו!

97
00:05:14,397 --> 00:05:17,230
-הו, ילד.
-יש לך משהו עם סוזן העצלנית!

98
00:05:17,400 --> 00:05:19,141
יש לך צד רך!

99
00:05:19,319 --> 00:05:22,857
אבל... תשמור את זה למטה, נכון?
בסדר, אני מודה, בסדר?

100
00:05:23,073 --> 00:05:24,404
זה יהיה נחמד אם היא תאהב אותי.

101
00:05:24,616 --> 00:05:26,198
אבל הייתי
מחוץ למשחק כל כך הרבה זמן,

102
00:05:26,409 --> 00:05:27,524
לא הייתי יודע מאיפה להתחיל!

103
00:05:27,744 --> 00:05:29,826
כלומר, תסתכל עליה! היא כל כך קלאסית.

104
00:05:30,038 --> 00:05:32,530
סבבה, פשטידות מטומטמות, סבבה!

105
00:05:33,083 --> 00:05:37,418
גרנקל סטן, אתה
זקן עצבני, גס ומוזר.

106
00:05:37,629 --> 00:05:39,620
אבל אנחנו נגרום ללייזי סוזן לאהוב אותך

107
00:05:39,840 --> 00:05:42,081
כי שום דבר לא חזק יותר
מאשר כוחו של...

108
00:05:42,300 --> 00:05:43,790
-אהבה?
-מייבל

109
00:05:44,719 --> 00:05:46,335
לניצחון!

110
00:05:49,975 --> 00:05:53,593
"לא גברי מספיק."
דיינר טיפש. חוטב עצים טיפש.

111
00:05:53,812 --> 00:05:55,723
(מקרטט)

112
00:05:56,022 --> 00:06:00,061
ברז נוסף נהרס!
זו תעלומה בסכנה.

113
00:06:00,360 --> 00:06:02,692
רוצה להוריד את המדים שלנו
ולהתרוצץ במעגלים?

114
00:06:03,321 --> 00:06:04,732
תפסיק לקרוא את המחשבות שלי.

115
00:06:04,990 --> 00:06:07,402
(גם צווחות וגם מצחקקות)

116
00:06:09,035 --> 00:06:12,153
הו! אני מצטער,
חיפשתי את הדוור.

117
00:06:12,497 --> 00:06:15,080
הו! מה, אתה אומר
אני לא גבר "זכר"?

118
00:06:15,292 --> 00:06:16,282
זה מה שאתה מנסה להגיד?

119
00:06:16,501 --> 00:06:19,619
אני לא זכר? אני... אני לא גבר?
האם זה... זה מה שאתה מתכוון אליו?

120
00:06:19,838 --> 00:06:20,794
אתה בוכה?

121
00:06:20,964 --> 00:06:22,375
(יבק)

122
00:06:25,594 --> 00:06:27,426
מטבל: שניים,

123
00:06:27,637 --> 00:06:29,002
(מתאמץ) שלוש,

124
00:06:30,599 --> 00:06:32,340
(מתאמץ) ארבעה...

125
00:06:32,559 --> 00:06:33,720
(מתנשף)

126
00:06:35,353 --> 00:06:36,935
עדיין אין שיער בחזה.

127
00:06:37,147 --> 00:06:40,060
האם זה פיזי? האם זה נפשי?
מה הסוד?

128
00:06:43,320 --> 00:06:45,436
אמרת את זה אחי! אני צריך עזרה.

129
00:06:45,655 --> 00:06:46,816
(מהום)

130
00:06:47,782 --> 00:06:49,193
(שואג)

131
00:06:49,784 --> 00:06:51,149
(בעלי חיים מצמררים)

132
00:06:51,995 --> 00:06:54,987
לאהבת כל מה שקדוש, רוץ!

133
00:06:59,586 --> 00:07:00,747
(שואג)

134
00:07:02,130 --> 00:07:04,337
<i>(צעדים רועמים)</i>

135
00:07:05,592 --> 00:07:06,548
(צווחת)

136
00:07:06,927 --> 00:07:07,962
רגע, סליחה.

137
00:07:08,178 --> 00:07:10,135
אה! (שיעול)

138
00:07:12,390 --> 00:07:13,346
(מטבל מתנשף)

139
00:07:19,564 --> 00:07:20,895
(נהמה)

140
00:07:21,191 --> 00:07:22,522
(פיהוקים)

141
00:07:31,201 --> 00:07:34,114
בבקשה אל תאכל אותי!
לא התקלחתי בערך שבוע.

142
00:07:34,329 --> 00:07:37,162
ואני... אני, כאילו, כולי מרפקים!
מרפקים וגריסים!

143
00:07:37,791 --> 00:07:39,748
-אתה
-(SHRIEKS)

144
00:07:39,960 --> 00:07:40,995
הולכים לסיים את זה?

145
00:07:41,586 --> 00:07:42,542
לא.

146
00:07:42,879 --> 00:07:43,789
(Munching)

147
00:07:44,172 --> 00:07:46,504
לא להאמין.
חלק חיה חלק אדם.

148
00:07:46,716 --> 00:07:48,002
אתה סוג של מינוטאור?

149
00:07:48,218 --> 00:07:51,961
אני מנוטאור! חצי בנאדם, חצי, אה...

150
00:07:52,180 --> 00:07:53,386
<i>הא“ מתוח!</i>

151
00:07:53,598 --> 00:07:55,589
אז האם, כאילו, זימנתי אותך או...

152
00:07:55,809 --> 00:07:58,972
ריח של מטומטם
זימן אותי! מִתנַדנֵד!

153
00:07:59,187 --> 00:08:00,097
(נהימות)

154
00:08:02,148 --> 00:08:03,513
(שאגות)

155
00:08:03,817 --> 00:08:05,103
(צוחק)

156
00:08:05,568 --> 00:08:06,524
(רחרח)

157
00:08:10,156 --> 00:08:11,863
ריח אחד (רחרח)

158
00:08:12,909 --> 00:08:15,196
בעיות רגשיות.

159
00:08:15,578 --> 00:08:18,741
יש לי בעיות, מנוטאור.
בעיות הקשורות לאדם.

160
00:08:21,167 --> 00:08:24,159
ובכן, הדוד שלי קרא לי טמבל.
-(נהימה) אה-הא. אה-הא.

161
00:08:24,379 --> 00:08:26,711
ואני קצת התעלפתי
הקטע הזה של משחק הווידאו הגבריות.

162
00:08:26,881 --> 00:08:27,916
מממ...

163
00:08:28,174 --> 00:08:30,211
היי! אתה יודע, אתה נראה די גברי.

164
00:08:30,427 --> 00:08:32,168
אולי אתה יכול
לתת לי כמה עצות?

165
00:08:32,679 --> 00:08:36,468
הממ. טוב מאוד!
תטפס על שיער הגב שלי, ילד!

166
00:08:36,641 --> 00:08:38,803
-(זמזום זבובים)
-אה... בסדר.

167
00:08:39,019 --> 00:08:41,010
MANOTAU R: כן! כֵּן!

168
00:08:41,229 --> 00:08:44,221
-(התנשפות מטבלת)
-(מנוטאור צוחק)

169
00:08:44,399 --> 00:08:45,685
(נהימה)

170
00:08:46,693 --> 00:08:47,899
אחי, תיזהר!

171
00:08:48,903 --> 00:08:50,143
(מנוטאור נהנה)

172
00:08:50,572 --> 00:08:51,528
(צורח)

173
00:08:54,034 --> 00:08:54,990
וואו!

174
00:08:55,952 --> 00:08:57,738
(הכל נהנה)

175
00:08:59,539 --> 00:09:01,155
המקום הזה מדהים!

176
00:09:01,374 --> 00:09:03,456
הגמדים חיים על העצים,

177
00:09:03,668 --> 00:09:06,410
אנשי המר חיים במים,
כי הם מפסידים!

178
00:09:06,629 --> 00:09:10,418
אבל אנחנו מנוטאורים
להתרסק במערת האדם!

179
00:09:10,633 --> 00:09:11,794
(כמה צלצולים)

180
00:09:12,010 --> 00:09:16,720
חיות! אני הבאתי
אתה ילד חסר שיער!

181
00:09:17,557 --> 00:09:18,763
-'סופה.
מנוטורים: הא?

182
00:09:18,975 --> 00:09:23,014
זה Pubertor, Testosteraur, Pituitor.

183
00:09:23,229 --> 00:09:25,641
ואני חוצפר. ואתה?

184
00:09:25,940 --> 00:09:27,226
שמי דיפר.

185
00:09:27,442 --> 00:09:29,604
-(הכל צוחק)
-חלש!

186
00:09:29,819 --> 00:09:32,026
ההורס?

187
00:09:32,655 --> 00:09:34,521
-כן, זה עדיף.
-כֵּן.

188
00:09:34,949 --> 00:09:36,280
(כמה צלצולים)

189
00:09:36,493 --> 00:09:40,828
דיפר ההורס רוצה שנעשה זאת
למד אותו את הסודות לגבריות שלנו!

190
00:09:41,081 --> 00:09:44,073
אני צריך את עזרתך.
תראו את זה, חבר'ה. תראה את זה!

191
00:09:44,793 --> 00:09:47,205
אני חייב להתייעץ עם המועצה העליונה.

192
00:09:47,462 --> 00:09:49,373
אז, למד אותו את סודות האיש שלנו או מה?

193
00:09:49,589 --> 00:09:51,500
הוא בן אדם! אני לא אוהב אותו.

194
00:09:51,716 --> 00:09:53,252
אני לא אוהב את הפנים שלך!

195
00:09:53,593 --> 00:09:54,503
(שניהם נהנים)

196
00:09:54,719 --> 00:09:56,130
(הכל נהנה)

197
00:09:57,889 --> 00:09:59,721
-אני אוהב את החבר'ה האלה.
-(מנוטאור צורח)

198
00:10:03,728 --> 00:10:08,268
בסדר, גרנקל סטן! ברוכים הבאים ל
חימר ראשון מכל מה שנותר מהחיים שלך!

199
00:10:08,483 --> 00:10:10,645
-ראשית, תמונת "לפני".
-(צווחת)

200
00:10:13,071 --> 00:10:15,187
אני אף פעם לא מתגעגע ל-Grapbook-O-Tunit!

201
00:10:15,406 --> 00:10:17,397
<i>Diddlydum... זיכרונות</i>

202
00:10:18,076 --> 00:10:20,033
ביפ. בואו נתחיל
עם קצת משחק תפקידים.

203
00:10:20,286 --> 00:10:21,742
סוס תגלם את סוזן העצלה.

204
00:10:22,288 --> 00:10:23,574
אני רך, כמו אישה.

205
00:10:23,873 --> 00:10:26,365
גרנקל סטן, תראה לי
איך אתה ניגש לאישה.

206
00:10:26,876 --> 00:10:30,039
זכור, זוהי כספת,
סביבה לא שיפוטית.

207
00:10:30,255 --> 00:10:33,293
אני פשוט אהיה בצד,
שופט אותך בסולם מאחד עד עשר.

208
00:10:37,345 --> 00:10:38,255
(יריקה)

209
00:10:38,471 --> 00:10:39,461
האם אני יכול ללוות קצת כסף?

210
00:10:39,639 --> 00:10:40,595
(מייבל משרוקית)

211
00:10:41,391 --> 00:10:43,007
זה הולך
להיות יותר קשה ממה שחשבתי.

212
00:10:43,268 --> 00:10:45,600
אחרי הרבה חבטות, החלטנו

213
00:10:45,812 --> 00:10:48,520
לדחות את בקשתך
ללמוד את הסודות הגבריים שלנו.

214
00:10:48,982 --> 00:10:50,143
נדחתה! (נהימות)

215
00:10:50,608 --> 00:10:51,723
נדחתה?

216
00:10:53,069 --> 00:10:55,231
בְּסֵדֶר. עָדִין. זה בסדר מבחינתי.

217
00:10:55,446 --> 00:10:57,858
ברור שאתם חושבים
זה יהיה קשה מדי לאמן אותי!

218
00:10:58,074 --> 00:11:00,691
אולי אתה לא גבר מספיק כדי לנסות!

219
00:11:00,994 --> 00:11:02,075
הכל: הא?

220
00:11:02,287 --> 00:11:03,777
לא מספיק גבר?

221
00:11:03,997 --> 00:11:05,203
משמיד...

222
00:11:05,415 --> 00:11:06,951
לא מספיק גבר?

223
00:11:07,167 --> 00:11:08,248
הוא לא התכוון לזה.

224
00:11:08,459 --> 00:11:12,043
יש לי שלושה כרומוזומי Y,
שישה תפוחי אדם,

225
00:11:12,255 --> 00:11:15,338
ציצים על הבטן והאגרופים שלי לפטמות!

226
00:11:15,925 --> 00:11:18,883
נראה לי שאתה מפחד
ללמד אותי איך להיות גבר.

227
00:11:19,220 --> 00:11:21,211
היי, אתם שומעים את זה?
זה נשמע כמו...

228
00:11:21,431 --> 00:11:22,341
(מחקה עוף)

229
00:11:22,557 --> 00:11:24,548
אוי, זה מוזר...
(מצקצק)

230
00:11:24,767 --> 00:11:26,178
האם זה...
(מצקצק)

231
00:11:26,394 --> 00:11:28,431
זה נשמע כמו... (מצקצק)
כן, חבורה של תרנגולות.

232
00:11:28,605 --> 00:11:30,471
-(הכל גזם)
-(כולם לוחשים)

233
00:11:30,857 --> 00:11:32,018
אני מרגיש מוזר לגמרי.

234
00:11:32,233 --> 00:11:34,975
הוא משתמש בסוג של קסם מוחי.

235
00:11:35,570 --> 00:11:37,686
לאחר סבב דיון שני,

236
00:11:37,947 --> 00:11:40,405
החלטנו
לעזור לך להפוך לגבר!

237
00:11:40,700 --> 00:11:42,907
הכל: (מזמר)
גבר! אָדָם! אָדָם! אָדָם! אָדָם!

238
00:11:43,119 --> 00:11:46,237
גָדוֹל! תודה, חבר'ה.
מה שזה לא יהיה, אני לא אאכזב אותך.

239
00:11:47,540 --> 00:11:48,780
(EAGLE SCREECH ES)

240
00:11:49,042 --> 00:11:51,500
להיות גבר זה בערך
לכבוש את הפחדים שלך!

241
00:11:51,961 --> 00:11:57,673
למשימת האדם הראשונה שלך, אתה חייב
לצלול את האגרוף לתוך חור הכאב!

242
00:11:58,468 --> 00:11:59,924
-(הכל מתנשף)
-מה?

243
00:12:01,763 --> 00:12:03,345
חור בכאב, חור שמיין...

244
00:12:03,556 --> 00:12:04,967
(צורח מכאב)

245
00:12:10,772 --> 00:12:12,308
האם אתה בטוח שזה באמת הכרחי?

246
00:12:12,482 --> 00:12:14,143
אתה רוצה להיות גבר, נכון?

247
00:12:14,359 --> 00:12:16,942
הכל: (מזמר)
גבר! אָדָם! אָדָם! אָדָם! אָדָם! אָדָם!

248
00:12:19,822 --> 00:12:21,404
(מטבל צורח)

249
00:12:23,159 --> 00:12:26,993
בסדר, בוא ננסה להשיג
היופי הפנימי הזה מבחוץ!

250
00:12:27,538 --> 00:12:28,573
חייך חזק יותר.

251
00:12:28,790 --> 00:12:29,700
(סִנוּן)

252
00:12:30,041 --> 00:12:31,873
-קשה יותר.
-(מתאמץ)

253
00:12:32,085 --> 00:12:33,667
מושלם. סוס!

254
00:12:34,170 --> 00:12:35,831
-'סופה, המבון?
-מה אתה חושב?

255
00:12:37,590 --> 00:12:39,501
(צורח)

256
00:12:40,551 --> 00:12:43,919
(אנחות) זה ייקח
כמה מוזיקת אימון נהדרת באמת.

257
00:12:46,724 --> 00:12:48,590
(השמעת מוזיקה סינתטית של שנות ה-80)

258
00:12:48,810 --> 00:12:50,471
<i>כשנמר שואג</i>

259
00:12:50,645 --> 00:12:53,137
<i>וההר בוכה</i>

260
00:12:54,232 --> 00:12:58,647
<i>אתה חייב לחלום את החלום
אתה חייב לזכות בפרס</i>

261
00:12:59,279 --> 00:13:03,443
<i>אתה הולך לעבור את המיילים
אתה עומד להתמודד עם הניסויים</i>

262
00:13:04,158 --> 00:13:08,117
<i>לעולם אל תפספסו את המראות שניתן לראות
אתה צריך להאמין שהאמונות שלך אמיתיות</i>

263
00:13:08,538 --> 00:13:10,495
<i>עכשיו אתה שותה מברז כיבוי אש</i>

264
00:13:10,707 --> 00:13:12,698
<i>למד את דודך איך ללבוש
a cummerbund</i>

265
00:13:12,917 --> 00:13:15,033
<i>עכשיו אתה הולך לקפוץ לערוץ מטורף</i>

266
00:13:15,253 --> 00:13:17,540
<i>המשך לגלח את הדוד השעיר ההוא</i>

267
00:13:18,131 --> 00:13:19,041
<i>אה...</i>

268
00:13:19,257 --> 00:13:21,373
<i>אני לא ממש יודע
מה קורה בחלק הזה</i>

269
00:13:22,343 --> 00:13:23,253
<i>Yeow!</i>

270
00:13:23,469 --> 00:13:27,929
<i>לבך בוער
והאש בלבך</i>

271
00:13:28,725 --> 00:13:29,965
(צועק)

272
00:13:30,393 --> 00:13:32,304
מי רוצה למרוח את זה על הגב שלי?

273
00:13:32,520 --> 00:13:35,558
חבר'ה, אני רק רוצה לומר
שהשעות האחרונות האלה היו...

274
00:13:35,773 --> 00:13:38,105
אני מרגיש שיש
באמת הייתה צמיחה מסוימת.

275
00:13:38,401 --> 00:13:39,812
יש לי צמיחה!

276
00:13:40,445 --> 00:13:43,403
גלורק, אתה מצחיק היום!

277
00:13:44,282 --> 00:13:46,569
(נאנח) זה פשוט, אתם
לקח אותי תחת חסך

278
00:13:46,784 --> 00:13:48,195
ופשוט תמכו כל כך.

279
00:13:48,411 --> 00:13:49,401
אה, תפסיק-

280
00:13:49,620 --> 00:13:50,826
לא, אתה יודע מה?
באמת היית.

281
00:13:51,039 --> 00:13:52,950
אני מרגיש כאילו אני סוף סוף
להפוך לגבר כאן.

282
00:13:53,124 --> 00:13:56,333
עדיין לא, הורס!
נותרה משימה אחת אחרונה...

283
00:13:56,919 --> 00:13:58,830
-היי, עזוב את זה!
- עזבת את זה!

284
00:13:59,005 --> 00:14:00,837
המשפט הקטלני מכולם!

285
00:14:01,049 --> 00:14:04,667
שרדתי 49 ניסויים אחרים.
מה שזה לא יהיה, תביא את זה!

286
00:14:04,886 --> 00:14:05,967
הכל: כן!

287
00:14:16,397 --> 00:14:18,934
הנה המנהיג שלנו, לידרר!

288
00:14:20,193 --> 00:14:21,274
(מזמזם בעצבנות)

289
00:14:21,486 --> 00:14:23,648
האם הוא, כאילו, המבוגר ביותר או החכם ביותר או...

290
00:14:23,988 --> 00:14:25,274
שלום, צעיר...

291
00:14:25,490 --> 00:14:27,106
(צורח)

292
00:14:27,283 --> 00:14:30,196
לא, הוא רק ההצעה.
זה לידרר!

293
00:14:31,913 --> 00:14:33,529
-(מנוטאור ישן צורח)
-(בולע)

294
00:14:36,167 --> 00:14:39,000
אתה! אתה רוצה להיות גבר?

295
00:14:39,212 --> 00:14:40,168
(נהימה)

296
00:14:41,798 --> 00:14:42,754
הכל: כן!

297
00:14:42,924 --> 00:14:46,918
אז אתה חייב לעשות מעשה גבורה.
לך להר הגבוה ביותר.

298
00:14:48,221 --> 00:14:49,302
(צורח מכאב)

299
00:14:49,514 --> 00:14:50,424
(מתנשף)

300
00:14:52,392 --> 00:14:56,431
<i>ותחזיר את ראשו של האמא-דוב!</i>

301
00:14:56,979 --> 00:14:58,720
(הכל בקריאות)

302
00:14:58,940 --> 00:15:01,477
ה"רב-דוב"?
זה סוג של דוב?

303
00:15:01,818 --> 00:15:03,274
הוא האויב המושבע שלנו!

304
00:15:03,528 --> 00:15:07,647
כבש אותו, ואת דמותך
יהיה שלם.

305
00:15:07,907 --> 00:15:10,274
לִכבּוֹשׁ? אני לא יודע, בנאדם.

306
00:15:10,618 --> 00:15:12,825
הורס, זה שלך?

307
00:15:13,329 --> 00:15:15,366
אה, לא! אני לא יודע של מי זה.

308
00:15:15,623 --> 00:15:17,910
בדיוק השאלתי אותו.
זה של חבר, לא שלי.

309
00:15:18,126 --> 00:15:19,366
(כולם רוטן)

310
00:15:19,585 --> 00:15:20,620
אני לא יודע לגבי זה.

311
00:15:20,837 --> 00:15:21,747
אה...

312
00:15:24,799 --> 00:15:25,914
הממ.

313
00:15:26,175 --> 00:15:28,633
אני אכבוש את הרב-דוב!

314
00:15:29,178 --> 00:15:30,885
(כולם מפרגנים)

315
00:15:31,848 --> 00:15:33,680
(צועק) אני בסדר.

316
00:16:10,970 --> 00:16:12,927
<i>אני בא בשבילך, אמא-דוב.</i>

317
00:16:14,182 --> 00:16:19,393
בסדר, גרנקל סטן.
התחלת ככה, אבל הפכת...

318
00:16:20,605 --> 00:16:22,095
אני יכול לגרד את עצמי עכשיו?

319
00:16:22,315 --> 00:16:26,479
לֹא! לא, לא, לא!
זה הקאה על החולצה שלך?

320
00:16:27,028 --> 00:16:28,234
אני לא יודע איך לענות על זה.

321
00:16:28,488 --> 00:16:29,444
(אנחות)

322
00:16:29,697 --> 00:16:31,734
תתמודד עם זה, מייבל, הדוד שלך לא ניתן לתיקון.

323
00:16:32,033 --> 00:16:34,115
כמו הסיבוב הזה
עגלת פשטידה במסעדה.

324
00:16:36,037 --> 00:16:37,778
גרנקל סטן, בוא איתי.

325
00:16:38,247 --> 00:16:39,863
ולהשאיר את המכנסיים בבית!

326
00:16:40,082 --> 00:16:41,117
בהנאה!

327
00:16:42,960 --> 00:16:44,200
(עצמות מתפוררות)

328
00:16:46,088 --> 00:16:47,874
מהו רב דובי?

329
00:16:48,090 --> 00:16:49,956
(נהמה)

330
00:16:52,178 --> 00:16:53,634
(נהמה)

331
00:16:53,846 --> 00:16:55,336
<i>הו, זה אמא-דוב.</i>

332
00:16:56,390 --> 00:16:57,425
(שואג)

333
00:16:57,600 --> 00:16:59,887
לשאת ראשים. לְהַשְׁתִיק!

334
00:17:00,102 --> 00:17:01,718
(יבק)

335
00:17:01,938 --> 00:17:04,475
ילד, למה באת לכאן?

336
00:17:04,815 --> 00:17:08,524
<i>אמא-דוב, אני מחפש את הראש שלך!
או אחד מהם, בכל מקרה.</i>

337
00:17:08,736 --> 00:17:10,022
יש כאילו, מה, שש? שישה ראשים?

338
00:17:10,238 --> 00:17:13,526
זה טיפשי! עזוב עכשיו או תמות!

339
00:17:15,159 --> 00:17:16,240
אז שיהיה!

340
00:17:16,452 --> 00:17:18,739
(הכל שואג)

341
00:17:24,919 --> 00:17:25,875
(מצמרר)

342
00:17:32,843 --> 00:17:34,425
-הא!
-(שואג)

343
00:17:35,721 --> 00:17:37,086
-(מתנשף מטבל)
-(נהמה)

344
00:17:37,306 --> 00:17:38,671
(נהימה מטבלת)

345
00:17:38,891 --> 00:17:40,973
(שואג)

346
00:17:46,857 --> 00:17:49,019
גבר אמיתי לא מגלה רחמים!

347
00:17:49,360 --> 00:17:50,316
(נאנח)

348
00:17:50,736 --> 00:17:52,192
טוב מאוד, לוחם.

349
00:17:52,572 --> 00:17:55,735
אבל האם תעניק חיה קסומה
בקשה אחרונה?

350
00:17:56,284 --> 00:17:57,399
אה... בסדר.

351
00:17:57,785 --> 00:18:01,119
אני רוצה למות
מאזין לשיר האהוב עליי.

352
00:18:03,165 --> 00:18:05,327
הקלטת כבר שם.
אתה יכול פשוט לפגוע בכל...

353
00:18:05,585 --> 00:18:06,871
כן, כן, זהו. לחץ והחזק.

354
00:18:07,044 --> 00:18:11,129
<i>נערת דיסקו עוברת
הילדה הזו היא אתה...</i>

355
00:18:11,507 --> 00:18:15,296
אתה מקשיב לקבוצת פופ איסלנדית
באבא? אני אוהב את באבא.

356
00:18:15,511 --> 00:18:17,548
חשבתי שאני היחיד.

357
00:18:17,763 --> 00:18:19,219
כל המנוטאורים לועגים לי

358
00:18:19,432 --> 00:18:22,424
כי אני מכיר את כל המילים
לשיר <i>Disco Girl.</i>

359
00:18:22,602 --> 00:18:23,467
אה, אתה מתכוון...

360
00:18:23,686 --> 00:18:25,268
(שר)
<i>נערת דיסקו</i>

361
00:18:25,563 --> 00:18:27,349
(שר)
<i>עובר</i>

362
00:18:27,523 --> 00:18:29,764
<i>שניהם: הבחורה הזו היא אתה</i>

363
00:18:30,026 --> 00:18:32,438
<i>אוהו אוהו</i>

364
00:18:32,737 --> 00:18:33,602
(צוחק)

365
00:18:33,821 --> 00:18:37,155
הו! זה מטורף. סוף סוף מישהו
מי מבין...

366
00:18:37,575 --> 00:18:38,610
אה, כן.

367
00:18:38,826 --> 00:18:41,989
אני מניח שאני אמור להרוג אותך?
או שלעולם לא אהיה גבר?

368
00:18:42,163 --> 00:18:43,619
אני מקבל את גורלי.

369
00:18:43,914 --> 00:18:45,530
לא. באמת?

370
00:18:45,750 --> 00:18:46,911
זה לטובה.

371
00:18:48,377 --> 00:18:49,663
(נהימות)

372
00:18:51,589 --> 00:18:52,454
(הכל מתנשף)

373
00:18:52,673 --> 00:18:53,629
אני לא הולך לעשות את זה!

374
00:18:53,799 --> 00:18:57,337
אמרו לך מחיר הגבריות
הוא ראשו של הרב-דוב!

375
00:18:57,803 --> 00:19:01,546
תקשיב, לידרר, בסדר?
גם אתה, טסטוסטראור, פיטויטור ו...

376
00:19:01,766 --> 00:19:03,803
אני לא יודע איך קוראים לך,
בירד י.

377
00:19:04,018 --> 00:19:04,849
<i>זה בירד י.</i>

378
00:19:05,061 --> 00:19:07,928
אתה כל הזמן אומר לי את זה להיות גבר
זה אומר לעשות את כל המשימות האלה,

379
00:19:08,147 --> 00:19:09,854
ולהיות אגרו כל הזמן.

380
00:19:10,358 --> 00:19:12,474
אבל אני מתחיל לחשוב
החומר הזה מסוכן!

381
00:19:12,693 --> 00:19:14,149
(הכל בקריאות)

382
00:19:14,320 --> 00:19:15,856
שמעת אותי! מלרקי!

383
00:19:16,072 --> 00:19:18,734
אז אולי אין לי שרירים,
או שיער במקומות מסוימים.

384
00:19:18,949 --> 00:19:22,442
ובטח, כשמגיע שיר פופ ילדותי
ברדיו לפעמים אני משאיר אותו דולק.

385
00:19:22,662 --> 00:19:24,448
כי תכלס, 40 הלהיטים המובילים

386
00:19:24,664 --> 00:19:27,326
נמצאים ב-40 המובילים מסיבה כלשהי!
הם קליטים!

387
00:19:27,541 --> 00:19:29,532
הורס! מה אתה אומר?

388
00:19:29,752 --> 00:19:32,039
אני אומר הרב-דוב
הוא בחור ממש נחמד.

389
00:19:32,254 --> 00:19:34,370
ואתם חבורה של טמבל
אם אתה רוצה שאני אחתוך לו את הראש!

390
00:19:35,091 --> 00:19:36,673
(נהמה)

391
00:19:36,842 --> 00:19:37,752
(הכל בקריאות)

392
00:19:37,968 --> 00:19:41,506
הרוג את הרב-דוב או לעולם אל תהיה גבר!

393
00:19:42,473 --> 00:19:43,929
אז אני מניח שלעולם לא אהיה גבר.

394
00:19:44,475 --> 00:19:45,385
(הכול בוז)

395
00:19:45,559 --> 00:19:46,549
חלש!

396
00:19:46,936 --> 00:19:48,722
(הכל צוחק)

397
00:19:49,188 --> 00:19:50,428
צולע!

398
00:19:50,940 --> 00:19:53,932
היי, חבר'ה. מי שרוצה ללכת
לבנות משהו ולהפיל אותו?

399
00:19:55,194 --> 00:19:59,779
כולם: בנאדם! אָדָם! אָדָם! אָדָם!
אָדָם! אָדָם! אָדָם! אָדָם!

400
00:20:02,660 --> 00:20:04,446
לְסוֹבֵב. לְסוֹבֵב.

401
00:20:04,662 --> 00:20:05,777
(פעמון מציק)

402
00:20:06,831 --> 00:20:09,789
סוזן העצלן. תקשיב,
אני יודע שאין לו הרבה מה להסתכל עליו,

403
00:20:09,959 --> 00:20:11,700
אבל אתה תמיד
תיקון דברים בדיינר.

404
00:20:12,002 --> 00:20:13,242
ואם אתה אוהב לתקן דברים,

405
00:20:13,462 --> 00:20:16,079
שום דבר לא יכול לדרוש יותר תיקון
מאשר הגראנקל סטן שלי.

406
00:20:16,298 --> 00:20:18,460
כמו כן, נשים חיות יותר מגברים,
אז מאגר ההיכרויות שלך קטן יותר,

407
00:20:18,676 --> 00:20:20,132
ואתה באמת צריך
להוריד את הסטנדרטים שלך.

408
00:20:20,428 --> 00:20:23,136
אז סוזן העצלנית. (מצחקק)
מה אתה אומר?

409
00:20:27,101 --> 00:20:28,057
(נאנח)

410
00:20:28,936 --> 00:20:31,519
היי. הנה המספר שלי.

411
00:20:31,939 --> 00:20:33,976
למה אתה לא
תתקשר אליי מתישהו?

412
00:20:34,567 --> 00:20:37,059
-בֶּאֱמֶת?
-בֶּאֱמֶת! (צוחק)

413
00:20:37,528 --> 00:20:42,318
בנוסף, הנה קצת עוגה.
על הבית. בשבילך.

414
00:20:43,117 --> 00:20:44,323
(צווחה)

415
00:20:44,535 --> 00:20:47,653
עשינו את זה! מתי אתה מתכוון להתקשר?
אתה רוצה להתקשר עכשיו?

416
00:20:47,872 --> 00:20:49,658
אין לי טלפון. בוא נקנה טלפון.

417
00:20:49,874 --> 00:20:51,911
אנחנו יכולים לשים את זה בכרטיס אשראי.
בוא נשיג כרטיס אשראי.

418
00:20:52,126 --> 00:20:54,117
מייבל! תן לגבר ליהנות מהפשטידה שלו, הא?

419
00:20:57,006 --> 00:21:00,840
עַיִשׁ! זה אני, מייבל!
אני מסתכל עליך דרך הזכוכית!

420
00:21:01,051 --> 00:21:04,965
ממש כאן. זה הקול שלי!
אני מדבר אליך מבפנים!

421
00:21:06,724 --> 00:21:08,214
-האם ראית אותי דרך...
-כן.

422
00:21:08,434 --> 00:21:09,390
מה לא בסדר?

423
00:21:09,560 --> 00:21:11,176
-אני לא רוצה לדבר על זה.
-טוֹב.

424
00:21:11,395 --> 00:21:13,477
זה רק החצי אדם הזה,
חצי שור דמוי אדם

425
00:21:13,689 --> 00:21:15,350
הסתובבו איתי...
-הנה אנחנו הולכים.

426
00:21:15,524 --> 00:21:18,482
אבל אז הם רצו שאעשה
הדבר הקשה והנורא הזה באמת,

427
00:21:18,694 --> 00:21:20,935
אבל זה פשוט לא היה נכון. אז אמרתי לא.

428
00:21:21,197 --> 00:21:23,313
היית הגבר של עצמך
ואתה עמדת על שלך.

429
00:21:23,908 --> 00:21:25,524
-הא?
- עשית מה שנכון,

430
00:21:25,743 --> 00:21:26,949
למרות שאף אחד לא הסכים איתך.

431
00:21:27,161 --> 00:21:29,528
נשמע לי די גברי.
אבל מה אני יודע?

432
00:21:30,706 --> 00:21:33,744
חכה רגע.
האם העיניים שלי מטעות אותי?

433
00:21:34,084 --> 00:21:35,540
יש לך שיער בחזה!

434
00:21:35,961 --> 00:21:36,871
(מתנשף)

435
00:21:37,087 --> 00:21:38,168
אתה צודק! אני כן!

436
00:21:38,380 --> 00:21:41,293
(צוחק)
זה מדהים! אני באמת!

437
00:21:41,509 --> 00:21:44,092
קח את זה, גבר בוחן!
קח את זה, פיטויטור!

438
00:21:44,303 --> 00:21:47,216
-פיטויטור?
לבחור הזה יש שיער חזה!

439
00:21:48,808 --> 00:21:50,549
גרוטאות-ספר-או-טוניטי!

440
00:21:52,520 --> 00:21:54,352
אל תדאג, ילד.
אם אתה משהו כמוני,

441
00:21:54,522 --> 00:21:55,808
יש עוד מאיפה זה הגיע.

442
00:21:56,690 --> 00:21:58,306
(מצחקק) הו, גס!

443
00:21:58,484 --> 00:21:59,940
(כולם צוחקים)

444
00:22:02,112 --> 00:22:03,443
ברצינות, זה מגעיל.

445
00:22:03,656 --> 00:22:04,896
(טלפון מצלצל)

446
00:22:05,115 --> 00:22:06,230
הו, לא שוב!

447
00:22:07,827 --> 00:22:09,738
(אישה במשיבון)
הודעה <i>מספר 36.</i>

448
00:22:10,079 --> 00:22:13,993
סוזן: <i>היי, חתיך.
זו אני סוזן העצלן, שמתקשרת להגיד שלום.</i>

449
00:22:14,208 --> 00:22:18,418
<i>היי! גם החתולים שלי רצו להגיד שלום.</i>

450
00:22:18,629 --> 00:22:20,461
<i>-תגיד שלום, דונלד.
-(מלכת חתול)</i>

451
00:22:20,673 --> 00:22:23,005
<i>-טוב. סנדי, אתה אומר שלום.
-(מלכת חתול)</i>

452
00:22:23,217 --> 00:22:25,709
<i>-מר. Catface, עכשיו תורך לומר...
-(CAT YOWLING)</i>

453
00:22:25,928 --> 00:22:27,589
<i>-מר. Catface!
-(CAT YOWLING)</i>

454
00:22:27,763 --> 00:22:30,346
<i>-בכל מקרה, התקשר אלי! תתקשר אלי בחזרה!
-(המכונה מצפצפת)</i>

455
00:22:30,558 --> 00:22:31,889
איך אני יוצא מזה?